1
00:00:13,113 --> 00:00:14,114
Olá a todos.
SARA AS MELHORES LEGENDAS
2
00:00:14,214 --> 00:00:17,675
Estamos em Baikal,
o sol está brilhando, eu e Daška.
3
00:00:17,775 --> 00:00:19,857
Dasa, você sabe que brilha?
4
00:00:20,183 --> 00:00:22,765
E aqui ele já está tentando se manter nos patins.
5
00:00:23,491 --> 00:00:24,491
Estou aguentando.
6
00:00:31,435 --> 00:00:33,784
- E dizem que você tem medo de altura.
- Não!
7
00:00:35,317 --> 00:00:36,668
Olá, somos nós.
8
00:00:36,875 --> 00:00:37,875
Espere.
9
00:00:38,265 --> 00:00:39,578
Pegue a nuvem.
10
00:00:44,741 --> 00:00:45,741
Daska.
11
00:00:46,088 --> 00:00:46,892
O que, vamos?
12
00:00:46,992 --> 00:00:48,410
Bem, ele é lindo!
13
00:00:49,843 --> 00:00:50,843
Estamos indo.
14
00:00:58,951 --> 00:00:59,911
Gire, gire!
15
00:01:00,011 --> 00:01:00,892
Quantas vezes mais?
16
00:01:00,993 --> 00:01:02,853
Estou ficando sem memória.
17
00:01:08,173 --> 00:01:11,780
Eu disse a todos que se você fizer isso
perfeito, vamos almoçar.
18
00:01:12,315 --> 00:01:13,321
Então faça isso.
19
00:01:13,973 --> 00:01:15,383
Artem.
20
00:01:18,714 --> 00:01:20,703
Bom dia, assinantes.
21
00:01:21,963 --> 00:01:25,442
Quem adivinhar primeiro,
a que pico chegamos hoje, o...
22
00:01:25,543 --> 00:01:26,599
Ele não ganha nada.
23
00:01:27,427 --> 00:01:30,079
Porque todo o dinheiro
subornamos os guardas.
24
00:01:30,179 --> 00:01:32,271
Não é minha culpa. Você mesmo disse isso.
25
00:01:32,796 --> 00:01:33,796
Timão!
26
00:01:34,190 --> 00:01:37,952
Da próxima vez escolherei o local do encontro.
você pode me ouvir
27
00:01:38,052 --> 00:01:39,736
Só não olhe para baixo.
28
00:01:39,953 --> 00:01:41,406
Não será tão terrível.
29
00:01:41,774 --> 00:01:44,513
Espero que no final
Tenho uma surpresa me esperando.
30
00:01:53,461 --> 00:01:55,571
Se algo aconteceu,
Deixei uma mensagem.
31
00:01:55,672 --> 00:01:57,911
quando eu morrer
a culpa será sua.
32
00:01:58,216 --> 00:01:59,216
Então vamos lá.
33
00:01:59,411 --> 00:02:01,152
Última linha
e o beijo é seu
34
00:02:07,304 --> 00:02:08,468
Faça, faça.
35
00:02:17,097 --> 00:02:18,097
Seis.
36
00:02:18,472 --> 00:02:19,472
Cinco.
37
00:02:19,607 --> 00:02:20,607
Quatro.
38
00:02:20,862 --> 00:02:21,862
Três.
39
00:02:22,051 --> 00:02:23,051
Dois.
40
00:02:23,258 --> 00:02:24,258
Um.
41
00:02:24,561 --> 00:02:26,223
E é isso!
42
00:02:26,324 --> 00:02:28,330
Bom dia!
43
00:02:29,609 --> 00:02:30,609
onde você está indo
44
00:02:30,804 --> 00:02:31,956
Você não tem seguro.
45
00:02:32,057 --> 00:02:33,281
E por que você está aqui?
46
00:02:47,282 --> 00:02:48,581
você pode me filmar
47
00:02:49,651 --> 00:02:50,631
Desde que haja boa iluminação.
48
00:02:50,732 --> 00:02:53,556
Geralmente os caras filmam as garotas.
49
00:02:53,760 --> 00:02:55,122
É o oposto para nós.
50
00:03:10,966 --> 00:03:11,966
Artem!
51
00:03:13,870 --> 00:03:15,386
Você está falando sério?
52
00:03:21,710 --> 00:03:24,153
Próximo destino: Antártica.
53
00:03:24,254 --> 00:03:26,708
Faremos um passeio de caiaque pelas geleiras.
54
00:03:27,219 --> 00:03:29,158
Alimentaremos os pinguins manualmente.
55
00:03:32,282 --> 00:03:35,103
Podemos até construir
um enorme boneco de neve.
56
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Caros clientes,
57
00:03:44,227 --> 00:03:46,086
Claro que não esperávamos isso.
58
00:03:46,187 --> 00:03:50,030
E se estivéssemos em Marte
eles construíram um boneco de neve de barro vermelho?
59
00:03:50,131 --> 00:03:52,557
Ou seria caro?
60
00:03:52,658 --> 00:03:54,906
Você vai pagar pela nossa viagem?
61
00:03:55,439 --> 00:03:57,239
Ou tomaremos um empréstimo de alguns milhões?
62
00:04:01,263 --> 00:04:02,979
Você está brincando comigo, Tarisa Evgenyevna?
63
00:04:03,484 --> 00:04:04,755
Eu posso fazer isso também.
64
00:04:07,392 --> 00:04:08,392
Artem!
65
00:04:10,440 --> 00:04:11,632
Chega, pare!
66
00:04:11,732 --> 00:04:12,897
Eu não estou girando.
67
00:04:13,505 --> 00:04:15,468
Ninguém verá suas peças.
68
00:04:15,568 --> 00:04:16,570
Você vai ou não?
69
00:04:16,670 --> 00:04:18,620
Certamente há pinguins esperando por nós lá?
70
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
O que?
71
00:04:22,105 --> 00:04:25,310
Eu digo para alimentar a natureza
pinguins são proibidos!
72
00:04:28,949 --> 00:04:29,949
Artem!
73
00:04:30,050 --> 00:04:32,905
eu lembro
que você é um mestre de parkour
74
00:04:33,006 --> 00:04:34,878
alpinista e explorador polar.
75
00:04:34,979 --> 00:04:39,932
Isso é tudo ótimo
mas às vezes as pessoas anseiam por algo comum.
76
00:04:40,032 --> 00:04:40,962
O que mais?
77
00:04:41,062 --> 00:04:42,065
hipoteca,
78
00:04:42,413 --> 00:04:45,275
crédito, carreira
e um anel de diamante?
79
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Talvez.
80
00:04:47,412 --> 00:04:50,607
Sua barraca está vazando
e os mosquitos na floresta são insuportáveis.
81
00:04:52,648 --> 00:04:55,950
Bem, Art, se você não se matar agora,
então eu mesmo vou te matar
82
00:04:56,510 --> 00:04:58,670
Vamos sentar
e fale em paz.
83
00:05:02,326 --> 00:05:03,666
Ok, estou sentado agora.
84
00:05:06,760 --> 00:05:10,966
Estou pronto para ir com você
para a Antártica, para o Pólo Norte,
85
00:05:11,066 --> 00:05:12,432
até o fim do mundo.
86
00:05:13,308 --> 00:05:15,462
Mas agora eu só quero
87
00:05:15,988 --> 00:05:17,342
eu não sei
88
00:05:18,608 --> 00:05:20,155
fique com seus próprios pés
89
00:05:20,715 --> 00:05:21,971
ter uma casa
90
00:05:22,158 --> 00:05:23,335
para onde voltarei
91
00:05:23,436 --> 00:05:24,495
Se alguma coisa,
92
00:05:25,014 --> 00:05:27,107
Sou obcecado pela Antártica desde a infância.
93
00:05:29,205 --> 00:05:32,005
Mas você é a primeira pessoa
com quem eu queria compartilhar.
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,327
É uma declaração de amor?
95
00:05:45,141 --> 00:05:46,141
Rodar!
96
00:05:46,259 --> 00:05:47,259
Vamos!
97
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Levante-se...
98
00:08:18,482 --> 00:08:20,155
Preencha-me, por favor.
99
00:08:47,962 --> 00:08:48,962
Vamos.
100
00:08:51,809 --> 00:08:53,677
Ouça, ouça.
101
00:08:53,778 --> 00:08:57,201
Lá está o CEO olhando para você
você não quer isso.
102
00:08:57,380 --> 00:08:58,761
Você é tão gentil.
103
00:09:01,183 --> 00:09:02,684
Tão encaracolado.
104
00:09:02,784 --> 00:09:04,604
Na verdade, sou bastante comum
105
00:09:04,704 --> 00:09:07,097
mas acho que você faria
ela precisava de ar.
106
00:09:07,198 --> 00:09:08,198
Ordinário?
107
00:09:08,358 --> 00:09:10,030
Sim, comum.
Venha, eu te acompanho.
108
00:09:10,130 --> 00:09:12,572
- Então você é terrivelmente chato.
- E chato também.
109
00:09:12,672 --> 00:09:14,770
Venha, eu te acompanho
fora para tomar ar fresco.
110
00:09:14,941 --> 00:09:17,442
Vamos dançar.
111
00:09:17,543 --> 00:09:19,556
- Vamos, não.
- Vamos juntos.
112
00:09:21,263 --> 00:09:23,708
Acima! Para o topo!
113
00:09:23,809 --> 00:09:24,841
o que você está fazendo
114
00:09:25,402 --> 00:09:26,531
Abaixe-se!
115
00:09:33,053 --> 00:09:34,086
E daí?
116
00:09:42,858 --> 00:09:45,245
Em uma semana, todos esquecerão disso.
117
00:09:45,427 --> 00:09:46,952
olhe para mim
118
00:09:47,522 --> 00:09:48,522
E o quê?
119
00:09:51,291 --> 00:09:55,515
Então, quando nós te lavamos
e vamos ter uma boa noite de sono
120
00:09:57,146 --> 00:09:59,211
você ficará ótimo
121
00:10:05,798 --> 00:10:07,335
Esse não sou eu.
122
00:10:09,078 --> 00:10:10,235
Eu não sou assim.
123
00:10:12,701 --> 00:10:14,188
Eu nem bebo.
124
00:10:14,947 --> 00:10:16,108
Eu não entendo isso.
125
00:10:16,894 --> 00:10:19,220
Por que eu agi assim?
126
00:10:21,423 --> 00:10:23,423
Por que eu fiz isso?
127
00:10:23,524 --> 00:10:24,684
Não sei.
128
00:10:24,847 --> 00:10:26,847
Eu não sei de nada.
129
00:10:27,550 --> 00:10:29,382
Por que eu fiz isso?
130
00:10:31,052 --> 00:10:33,052
Eu não quero me ver de jeito nenhum.
131
00:10:33,466 --> 00:10:36,131
E você, ouça
você é do marketing, certo?
132
00:10:36,307 --> 00:10:37,498
E qual é o seu nome?
133
00:10:39,431 --> 00:10:40,431
Dasha.
134
00:10:43,496 --> 00:10:44,496
E eu sou Sasha.
135
00:10:45,696 --> 00:10:47,140
Prazer em conhecê-lo.
136
00:10:50,347 --> 00:10:51,347
Dasha,
137
00:10:51,537 --> 00:10:54,017
posso te ajudar
138
00:11:03,155 --> 00:11:08,336
Um novo capítulo abre hoje
na vida de Daria e Alexander.
139
00:11:08,436 --> 00:11:10,514
Que todos os seus sonhos se tornem realidade
140
00:11:10,614 --> 00:11:14,033
e que você tenha sempre os fiéis ao seu lado
e pessoas dedicadas.
141
00:11:14,218 --> 00:11:16,899
Eu te declaro meu marido
e esposa.
142
00:11:17,039 --> 00:11:20,703
Você pode apertar as mãos
e dão seu primeiro beijo conjugal.
143
00:11:36,237 --> 00:11:38,108
Dasha, por favor, me perdoe.
144
00:11:38,208 --> 00:11:39,439
Ela vai me matar.
145
00:11:40,472 --> 00:11:44,561
O problema é que tenho correspondência
a noiva com sua melhor amiga.
146
00:11:44,662 --> 00:11:47,612
Agora vamos descobrir
o que Daria achou do noivo
147
00:11:47,712 --> 00:11:49,945
logo no primeiro dia
quando eles se conheceram
148
00:11:52,487 --> 00:11:54,338
"Katyushka, eu quero morrer."
149
00:11:54,438 --> 00:11:55,288
“Esse é o fim.
150
00:11:55,388 --> 00:11:58,140
"Eu fiquei bêbado ontem
Eu me comportei muito mal"
151
00:11:58,240 --> 00:11:59,311
"e eu o conheci."
152
00:11:59,411 --> 00:12:00,592
E eu pergunto quem?
153
00:12:00,692 --> 00:12:03,033
Ele diz
esse ideal de Sua Majestade.
154
00:12:03,133 --> 00:12:04,755
O nome dela é Sasha.
155
00:12:06,153 --> 00:12:08,503
"E então, quando o ideal
manteve o cabelo no banheiro"
156
00:12:08,603 --> 00:12:10,848
"e me lavou
como se fosse a última vez"
157
00:12:10,954 --> 00:12:13,756
"Eu pude dizer a ele
que quero ter filhos com ele."
158
00:12:13,856 --> 00:12:17,883
"O que você acha, Sasha vai me ligar de volta,
ou é um fracasso total?"
159
00:12:20,384 --> 00:12:21,384
Ele vai ligar.
160
00:12:22,059 --> 00:12:26,560
Sério, poucas pessoas sabem
que Dasha passou por um período muito difícil.
161
00:12:26,660 --> 00:12:28,811
E ela estava muito mal mentalmente.
162
00:12:28,912 --> 00:12:32,282
E você junta peça por peça.
Você a fez mais feliz.
163
00:12:32,382 --> 00:12:33,513
Muito obrigado.
164
00:12:33,613 --> 00:12:34,813
Continue com o bom trabalho.
165
00:12:36,360 --> 00:12:37,417
Eu farei o meu melhor.
166
00:12:37,517 --> 00:12:41,895
Dasha, eu queria te contar
você merece ser feliz como ninguém.
167
00:12:42,071 --> 00:12:45,882
Principalmente depois do que você passou.
168
00:12:51,043 --> 00:12:52,056
Beijo!
169
00:12:52,157 --> 00:12:53,266
Beijo!
170
00:12:53,641 --> 00:12:54,885
Beijo!
171
00:12:54,986 --> 00:12:56,062
Beijo!
172
00:12:56,162 --> 00:12:57,378
Beijo!
173
00:12:57,935 --> 00:12:59,726
Vamos sair daqui rapidamente.
174
00:13:00,151 --> 00:13:01,688
Agora mesmo.
175
00:13:09,144 --> 00:13:11,334
Minvody, há passageiros?
176
00:13:11,511 --> 00:13:12,804
- Sim, sim.
- Vamos.
177
00:13:13,924 --> 00:13:15,438
Mais depressa, por favor.
178
00:13:15,792 --> 00:13:16,792
venha até mim
179
00:13:19,936 --> 00:13:21,064
Minha água?
180
00:13:22,484 --> 00:13:23,484
Isso é uma surpresa.
181
00:13:26,335 --> 00:13:28,498
Bem, na verdade não é
nenhuma surpresa.
182
00:13:31,424 --> 00:13:32,424
Esse.
183
00:13:33,759 --> 00:13:34,859
Isto é uma surpresa.
184
00:13:36,999 --> 00:13:38,866
Encontrei seu perfil antigo.
185
00:13:38,967 --> 00:13:40,589
E havia essas fotos.
186
00:13:40,689 --> 00:13:44,463
E uma nota que é o mais lindo
o lugar que você já viu
187
00:13:44,564 --> 00:13:48,055
E você gostaria de ver isso de uma perspectiva aérea.
E que é o seu lugar de energia.
188
00:13:48,155 --> 00:13:50,088
eu pensei
que eu ainda não estive lá.
189
00:13:50,189 --> 00:13:52,579
E que poderia se tornar nosso
190
00:13:52,953 --> 00:13:54,772
lugar comum de energia, e...
191
00:13:54,999 --> 00:13:56,079
O quê?
192
00:13:58,403 --> 00:14:00,208
Espere, o que?
Há algo errado?
193
00:14:00,623 --> 00:14:03,495
Eu apenas pensei
que estamos voando para as Maldivas.
194
00:14:04,766 --> 00:14:06,157
- Para as Maldivas.
- Eu só
195
00:14:06,257 --> 00:14:07,888
que tirei meu maiô desnecessariamente.
196
00:14:07,988 --> 00:14:09,392
Não, espere, podemos começar de novo.
197
00:14:09,493 --> 00:14:11,411
- Se você quiser para as Maldivas.
- Legal.
198
00:14:11,615 --> 00:14:12,952
- Estamos voando.
- Realmente?
199
00:14:13,052 --> 00:14:15,412
- Sim, tudo bem.
- Coloque sua bagagem no cinto.
200
00:14:50,177 --> 00:14:52,601
Preparar? Agora você verá.
201
00:15:08,847 --> 00:15:11,258
Eu já te contei no telefone
que você não precisa dirigir.
202
00:15:11,358 --> 00:15:14,891
Por favor, ouça esta excursão
Fiz uma reserva há um mês.
203
00:15:14,992 --> 00:15:16,820
- A lua.
- Ele disse que fez uma reserva.
204
00:15:17,369 --> 00:15:19,529
Por que você não reservou?
velocidade do vento?
205
00:15:19,630 --> 00:15:21,463
Visibilidade perfeita, hein?
Não é?
206
00:15:21,564 --> 00:15:24,354
dê uma olhada
que esposa linda eu tenho
207
00:15:24,454 --> 00:15:27,575
E triste.
Talvez abrir uma exceção para ela?
208
00:15:27,675 --> 00:15:29,192
- Por favor.
- Pessoas,
209
00:15:29,508 --> 00:15:31,193
você não assiste ao noticiário?
210
00:15:31,406 --> 00:15:32,766
a propósito
as florestas estão queimando aqui.
211
00:15:32,866 --> 00:15:34,646
Os turistas não voam agora.
Eles não voam.
212
00:15:34,746 --> 00:15:36,225
Então, o que devemos fazer?
213
00:15:36,326 --> 00:15:38,226
Afinal, é para isso que estamos aqui.
214
00:15:38,998 --> 00:15:41,406
Não sei.
Vá para Yessentuk.
215
00:15:42,315 --> 00:15:44,758
Há uma exposição de lama curativa ali mesmo.
216
00:15:46,956 --> 00:15:48,318
É muito interessante.
217
00:15:49,905 --> 00:15:50,905
Obrigado.
218
00:15:53,566 --> 00:15:57,678
bem, então o que isso significa
que estamos ferrados, hein?
219
00:15:58,630 --> 00:15:59,865
Ou as Maldivas?
220
00:16:01,265 --> 00:16:03,173
Você é o marido, então decida-se.
221
00:16:04,560 --> 00:16:05,996
Então Yessentuki.
222
00:16:08,050 --> 00:16:10,832
Bem, sério,
você já se banhou na lama?
223
00:16:10,933 --> 00:16:11,933
Não.
224
00:16:12,089 --> 00:16:12,880
eu também
225
00:16:12,980 --> 00:16:14,880
Dizem que é muito extremo.
226
00:16:15,104 --> 00:16:16,104
Mel.
227
00:16:16,832 --> 00:16:18,182
Com você até o fim do mundo.
228
00:16:19,032 --> 00:16:21,878
- Então não estará aqui.
- Ele não vai.
229
00:16:24,653 --> 00:16:25,653
Dasha.
230
00:16:31,849 --> 00:16:33,967
Artem, é você?
231
00:16:34,931 --> 00:16:36,519
Não, essas são falhas na matriz.
232
00:16:37,689 --> 00:16:38,689
Oi.
233
00:16:39,223 --> 00:16:40,876
-Sasha.
- Artem.
234
00:16:41,195 --> 00:16:43,175
desculpe pessoal
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
235
00:16:44,142 --> 00:16:46,623
Este é Artyom, meu velho conhecido.
236
00:16:47,056 --> 00:16:48,385
Esta é Sasha.
237
00:16:49,074 --> 00:16:50,937
- Meu marido.
- Olá.
238
00:16:52,303 --> 00:16:53,303
Parabéns.
239
00:16:55,378 --> 00:16:57,398
só não me diga
que você está passando sua lua de mel aqui.
240
00:16:57,498 --> 00:16:59,308
Está quente aqui
e os mosquitos são insuportáveis.
241
00:16:59,408 --> 00:17:00,777
E você trabalha aqui?
242
00:17:01,959 --> 00:17:04,099
Sim, eu dirijo turistas
para paraquedismo.
243
00:17:04,199 --> 00:17:06,248
Que bom, que bom ver você.
244
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
vamos
245
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
Nós estamos indo.
246
00:17:11,567 --> 00:17:12,567
Oi.
247
00:17:12,894 --> 00:17:13,894
Divirta-se.
248
00:17:51,487 --> 00:17:53,053
Então tivemos sorte.
249
00:17:53,513 --> 00:17:54,673
Temos ingressos.
250
00:17:54,944 --> 00:17:55,944
Para amanhã.
251
00:17:56,591 --> 00:17:59,691
A transferência é às 15h em Bangalore.
252
00:17:59,792 --> 00:18:01,932
- O que é isso, afinal?
- Não sei.
253
00:18:02,032 --> 00:18:03,341
Mas já estou animado.
254
00:18:04,333 --> 00:18:06,258
Não, quinze horas
é realmente demais.
255
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Bali?
256
00:18:09,768 --> 00:18:11,628
O que ver no hotel?
257
00:18:13,627 --> 00:18:14,627
Não, isso não.
258
00:18:14,814 --> 00:18:15,814
Bali.
259
00:18:16,509 --> 00:18:17,509
Amanhã.
260
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
Bilhetes de avião.
261
00:18:20,105 --> 00:18:21,352
Classe executiva.
262
00:18:21,725 --> 00:18:23,411
Somente classe executiva.
Você voou nele?
263
00:18:23,511 --> 00:18:25,050
- Ainda não.
- Nem eu.
264
00:18:25,151 --> 00:18:27,554
Mas estou um pouco preocupado
sobre nosso orçamento familiar.
265
00:18:27,655 --> 00:18:30,219
Não se preocupe, querido.
Afinal, estamos em lua de mel.
266
00:18:30,319 --> 00:18:32,560
O primeiro e, espero, o último da minha vida.
267
00:18:32,660 --> 00:18:33,660
É assim mesmo?
268
00:18:33,921 --> 00:18:35,121
Então podemos fazer isso.
269
00:18:35,803 --> 00:18:36,803
Bom.
270
00:18:37,976 --> 00:18:40,293
Não é exatamente um lugar de alta energia, mas...
271
00:18:41,556 --> 00:18:43,464
Nós vamos descobrir alguma coisa.
272
00:18:43,852 --> 00:18:44,852
Sim?
273
00:18:45,166 --> 00:18:47,855
Você realmente quer esta excursão?
274
00:18:48,342 --> 00:18:50,600
O que? Não, não.
275
00:18:50,903 --> 00:18:51,903
Sim.
276
00:18:54,492 --> 00:18:55,492
Sim.
277
00:18:56,400 --> 00:18:59,950
Mas o que perguntar ao seu amigo
para nos ajudar com esse voo?
278
00:19:00,515 --> 00:19:01,852
Por uma taxa adicional.
279
00:19:02,866 --> 00:19:03,759
Eu tenho dinheiro.
280
00:19:03,860 --> 00:19:07,393
Que tal tomarmos apenas champanhe
e você reservou uma banheira de hidromassagem?
281
00:19:08,521 --> 00:19:10,232
Claro, mas só mais tarde.
282
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
Eu não irei.
283
00:19:14,306 --> 00:19:15,623
Eu não irei, Sasha.
284
00:19:17,088 --> 00:19:18,545
já estou com ele...
285
00:19:20,624 --> 00:19:21,974
ela não falou por cem anos.
286
00:19:22,484 --> 00:19:23,614
Vamos, Dasha.
287
00:19:23,715 --> 00:19:24,910
Sim, vamos tentar.
288
00:19:49,358 --> 00:19:51,399
Olha, você consegue
fazer alguma coisa afinal?
289
00:19:51,499 --> 00:19:53,068
De alguma forma, organize esse voo para nós.
290
00:19:54,642 --> 00:19:56,148
Organizar um voo?
291
00:19:56,806 --> 00:19:59,545
Dara Sergeyevna,
quem você pensa que eu sou?
292
00:19:59,645 --> 00:20:00,605
Voar é proibido.
293
00:20:00,705 --> 00:20:02,425
É verdade, sou eu.
294
00:20:02,622 --> 00:20:04,966
Afinal, somos cidadãos cumpridores da lei.
295
00:20:05,562 --> 00:20:06,562
Estou honrado.
296
00:20:06,663 --> 00:20:08,113
Espere um minuto.
297
00:20:10,404 --> 00:20:12,565
Teria que dar certo
permissão dos paramédicos.
298
00:20:12,666 --> 00:20:14,493
Você não tem muita escolha sobre o piloto.
299
00:20:14,594 --> 00:20:16,596
Quando você realmente se tornou piloto?
300
00:20:16,696 --> 00:20:18,796
Uma pessoa talentosa é talentosa em tudo.
301
00:20:19,963 --> 00:20:21,634
E ainda o tenho conectado ao blog.
302
00:20:22,372 --> 00:20:23,754
E você veio aqui.
303
00:20:29,632 --> 00:20:32,794
Você já experimentou chychyny com botva?
304
00:20:36,952 --> 00:20:38,827
Agradeça ao seu marido.
305
00:20:39,254 --> 00:20:40,536
Eu vou providenciar isso.
306
00:21:16,701 --> 00:21:17,701
Vamos.
307
00:21:21,789 --> 00:21:22,789
Mais rápido.
308
00:21:51,172 --> 00:21:52,779
Caros passageiros!
309
00:21:53,075 --> 00:21:55,116
Bem-vindo a bordo da nossa aeronave!
310
00:21:55,217 --> 00:21:58,881
Neste momento estamos sobrevoando o desfiladeiro de Adyl-su.
311
00:21:59,048 --> 00:22:01,724
Tem aproximadamente 11 quilômetros de extensão.
312
00:22:01,825 --> 00:22:05,918
Está cercado por montanhas,
cada um dos quais atinge uma altura de 4.000 metros.
313
00:22:06,155 --> 00:22:08,858
Você encontrará lagos de montanha e uma geleira aqui.
314
00:22:08,959 --> 00:22:10,567
Resumindo, um conto de fadas!
315
00:22:13,974 --> 00:22:16,155
E os incêndios
isso se deve à estação seca.
316
00:22:16,334 --> 00:22:17,850
Eles não viam isso aqui há um milhão de anos.
317
00:22:17,950 --> 00:22:19,011
Sim, obrigado, Tom.
318
00:22:19,111 --> 00:22:22,822
E amanhã levaremos nossas mochilas,
encontraremos uma ótima trilha
319
00:22:22,923 --> 00:22:25,820
e vamos nos tocar afinal
aquele lugar de energia, certo?
320
00:22:26,295 --> 00:22:27,651
Como você desejar.
321
00:22:36,374 --> 00:22:37,868
Vamos tirar uma foto?
322
00:22:38,890 --> 00:22:40,107
Sorriso.
323
00:22:45,737 --> 00:22:47,524
Vamos pessoal, esperem agora.
324
00:22:51,186 --> 00:22:52,985
Aguentar. Bom.
325
00:22:53,166 --> 00:22:54,166
segure em mim
326
00:22:55,577 --> 00:22:57,248
você está bem
Você não se machucou?
327
00:22:57,348 --> 00:22:59,149
E que tipo de montanha-russa é essa, Tom?
328
00:22:59,249 --> 00:23:01,309
- Nós não pedimos isso.
- Esses são bônus.
329
00:23:01,409 --> 00:23:03,010
Tome isso como meu presente de casamento.
330
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Seu brincalhão.
331
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
É engraçado?
332
00:23:07,571 --> 00:23:08,842
E aí, Tom?
333
00:23:08,942 --> 00:23:09,652
Vamos nos esconder.
334
00:23:09,752 --> 00:23:13,026
lembre-se que eu disse
que precisamos obter permissão dos paramédicos?
335
00:23:13,346 --> 00:23:15,413
Na verdade, eu não entendi.
336
00:23:17,349 --> 00:23:20,083
Legal! você quer dizer
que voamos ilegalmente, certo?
337
00:23:20,183 --> 00:23:22,945
Afinal, não aceitamos nenhum contrabando do México.
338
00:23:23,045 --> 00:23:24,367
Apenas um voo não oficial.
339
00:23:24,467 --> 00:23:26,640
olhe ao seu redor
afinal é lindo.
340
00:23:26,740 --> 00:23:28,239
Não vale a pena?
341
00:23:31,372 --> 00:23:32,372
Cara?
342
00:23:35,570 --> 00:23:36,680
o que foi isso
343
00:23:37,037 --> 00:23:38,037
O que é isso?
344
00:23:38,666 --> 00:23:41,152
Estamos voando, pelo amor de Deus
está tudo bem
345
00:23:59,220 --> 00:24:00,824
Diga que está tudo bem.
346
00:24:02,738 --> 00:24:03,931
Isso será bom.
347
00:24:14,624 --> 00:24:16,504
Bem, você terá que pular.
348
00:24:16,657 --> 00:24:17,797
Como pular?
349
00:24:17,998 --> 00:24:19,121
Coloque-o.
350
00:24:19,342 --> 00:24:21,452
Calma, Joe, não faça cena, estamos voando.
351
00:24:21,553 --> 00:24:24,585
- Vista, eu digo.
- Vamos quebrar, Tom, não podemos fazer isso.
352
00:24:24,685 --> 00:24:26,506
Se você não pular, você vai quebrar.
353
00:24:26,606 --> 00:24:27,926
Faça o que eu digo.
354
00:24:28,746 --> 00:24:29,987
Faça, faça.
355
00:24:30,250 --> 00:24:31,403
Coloque-o.
356
00:24:31,649 --> 00:24:32,649
Faça isso.
357
00:24:33,130 --> 00:24:34,991
- Pulando.
- Rápido, rápido.
358
00:24:35,091 --> 00:24:37,002
Tudo vai ficar bem, Sano,
me escute
359
00:24:37,102 --> 00:24:38,773
Ajude Dash.
Pernas de plantão.
360
00:24:38,873 --> 00:24:39,873
Eu vou consertar isso.
361
00:24:40,778 --> 00:24:42,348
Trenó, olhe para mim!
362
00:24:42,449 --> 00:24:44,279
Aqui está um cordão com uma roda!
363
00:24:44,379 --> 00:24:46,010
Puxar!
O pára-quedas abre!
364
00:24:46,110 --> 00:24:48,592
Encontre um lugar seguro!
Terra!
365
00:24:48,692 --> 00:24:49,692
Pronto, vá!
366
00:24:51,914 --> 00:24:52,914
Sem!
367
00:24:53,836 --> 00:24:54,836
Olá, princesa!
368
00:24:55,437 --> 00:24:56,778
Agora nós dois vamos pular!
369
00:24:56,878 --> 00:24:58,769
Olhe nos meus olhos, ouça minha voz!
370
00:24:58,869 --> 00:25:01,388
Segure-se em mim! Segure-se em mim!
Vamos!
371
00:25:03,441 --> 00:25:04,251
Sem!
372
00:25:04,352 --> 00:25:07,001
Segure sua mochila
feche os olhos você entende
373
00:25:07,102 --> 00:25:08,861
Foda-se!
Estou me machucando!
374
00:25:08,961 --> 00:25:10,382
Eu não dou a mínima para isso e não vou pular!
375
00:25:10,482 --> 00:25:11,683
Onde está o terceiro pára-quedas?
376
00:25:11,783 --> 00:25:13,664
- Não existe terceiro!
- Como não é?
377
00:25:13,764 --> 00:25:15,365
Você acha que pode ficar com ela?
378
00:25:15,465 --> 00:25:17,466
Você quer pular normalmente
ou ficar bem?
379
00:25:18,379 --> 00:25:19,379
Bom.
380
00:25:22,623 --> 00:25:25,635
Trenó, do chão
ninguém pulou ainda.
381
00:25:25,895 --> 00:25:26,895
Faça isso!
382
00:25:59,557 --> 00:26:01,843
Segure-me forte!
383
00:26:06,953 --> 00:26:08,333
Dasha, e daí?
384
00:26:08,995 --> 00:26:10,874
Está tudo ótimo, está tudo bem!
385
00:26:11,147 --> 00:26:12,147
Você é inteligente!
386
00:26:12,715 --> 00:26:14,467
Olha, que beleza, hein!
387
00:26:19,031 --> 00:26:20,031
Sasha!
388
00:26:23,006 --> 00:26:23,695
Sim!
389
00:26:23,915 --> 00:26:24,915
Sim!
390
00:26:26,287 --> 00:26:27,287
Pessoas!
391
00:26:27,921 --> 00:26:29,201
Estou bem!
392
00:26:29,301 --> 00:26:30,822
Eu consegui!
393
00:26:46,534 --> 00:26:48,176
Não, não, espere!
394
00:27:09,289 --> 00:27:10,289
Dasha.
395
00:27:10,441 --> 00:27:11,441
Dasha, e daí?
Dasha.
396
00:27:20,586 --> 00:27:21,806
Glória a Deus.
397
00:27:22,807 --> 00:27:23,894
Sasha,
398
00:27:23,995 --> 00:27:25,750
me ajude a subir
399
00:27:26,194 --> 00:27:27,330
- Vamos então.
- Me ajude.
400
00:27:27,431 --> 00:27:28,664
Então vamos lá.
401
00:27:29,850 --> 00:27:31,920
Relaxar. Solte sua mão.
402
00:27:33,184 --> 00:27:34,719
- Faça isso.
- Pára-quedas.
403
00:27:36,515 --> 00:27:37,456
Não é nada, não é nada.
404
00:27:37,556 --> 00:27:38,958
Temos que abrir a cúpula.
405
00:27:39,413 --> 00:27:41,530
Sledge, abra a cúpula!
406
00:27:43,095 --> 00:27:44,870
- Puxe a alça!
- Para qual?
407
00:27:44,970 --> 00:27:46,826
O vento está aumentando!
Mais rápido, puxe!
408
00:27:46,927 --> 00:27:48,419
Não entendo qual?
409
00:28:00,293 --> 00:28:04,456
Graças a uma parceria estratégica
com um festival de música
410
00:28:04,557 --> 00:28:08,687
assim conseguimos ampliar nosso alcance
e aumentar o conhecimento da marca
411
00:28:08,788 --> 00:28:12,995
entre potenciais clientes
entre 18 e 30 anos.
412
00:28:13,096 --> 00:28:17,076
- Claro que o festival é incrível.
- Maxim Grigorevich, olha.
413
00:28:17,176 --> 00:28:19,496
Na imagem a seguir você pode ver
414
00:28:19,596 --> 00:28:22,773
como os números são divididos
em porcentagem.
415
00:28:24,818 --> 00:28:25,818
Bem, sim.
416
00:28:26,131 --> 00:28:27,931
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.
417
00:28:29,273 --> 00:28:32,194
Portanto, o alcance aumentou 40%.
418
00:28:32,294 --> 00:28:34,625
Mas a conversão em solicitações
praticamente não mudou.
419
00:28:34,725 --> 00:28:35,958
Como você explica isso?
420
00:28:36,996 --> 00:28:38,126
o que por favor
421
00:28:38,386 --> 00:28:40,837
Claro, Dara.
Quando você fará a análise?
422
00:28:40,937 --> 00:28:45,174
Você tem que ajustar
maquie, coloque glitter.
423
00:28:45,770 --> 00:28:46,791
Combina muito bem com você.
424
00:28:46,892 --> 00:28:49,503
Minha sobrinha usa exatamente a mesma maquiagem.
425
00:28:49,651 --> 00:28:52,262
- Mas ela tem apenas 12 anos.
- Estamos falando de resultados ou de maquiagem?
426
00:28:52,362 --> 00:28:54,503
Acontece que você tem coragem.
427
00:28:54,603 --> 00:28:56,453
E por que você não usou no trabalho?
428
00:28:57,464 --> 00:28:58,758
Isso parece engraçado para você?
429
00:29:00,409 --> 00:29:01,409
Não.
430
00:29:02,198 --> 00:29:04,638
Não, Maxim Grigorevich, desculpe.
431
00:29:04,786 --> 00:29:05,786
Isso não é engraçado.
432
00:29:07,807 --> 00:29:08,988
Alguém caiu lá.
433
00:29:10,349 --> 00:29:11,720
Retorne ao local.
434
00:29:11,981 --> 00:29:13,612
Ele deve ter caído.
435
00:29:13,712 --> 00:29:16,099
terminar a mensagem
ou você será demitido.
436
00:29:35,135 --> 00:29:36,038
você é normal
437
00:29:36,138 --> 00:29:38,039
Dois minutos e vinte e três segundos.
438
00:29:38,139 --> 00:29:39,120
Isso foi rápido.
439
00:29:39,220 --> 00:29:42,612
Se eu realmente caísse
você teria vindo até meu cadáver de qualquer maneira.
440
00:29:43,075 --> 00:29:45,613
Você acha isso engraçado?
Vou ser demitido por sua causa.
441
00:29:45,713 --> 00:29:46,713
Ah bem.
442
00:29:47,584 --> 00:29:50,674
- O que diabos está errado?
- Você está se divertindo muito aqui, pelo que vejo.
443
00:29:51,204 --> 00:29:52,555
Você fica no 25º andar.
444
00:29:52,749 --> 00:29:53,749
No dia 28
445
00:29:54,706 --> 00:29:57,006
Eu ofereceria isso a você também,
mas você não tem licença
446
00:29:57,308 --> 00:29:58,289
Idiota.
447
00:29:58,390 --> 00:30:01,361
Eu só queria me livrar de você
aqueles vampiros fantasiados.
448
00:30:07,060 --> 00:30:10,234
Aqui eles perguntam
se você fez algo maluco em sua vida.
449
00:30:22,145 --> 00:30:24,295
Talvez eu tenha sido ontem
ela estava atravessando a rua em amarelo.
450
00:30:26,935 --> 00:30:28,499
A cinco metros do cruzamento.
451
00:30:28,882 --> 00:30:31,345
- Bem, você vai gostar da minha oferta.
- Obrigado.
452
00:30:31,446 --> 00:30:33,847
Mas um ato maluco por dia é suficiente para mim.
453
00:30:33,948 --> 00:30:35,702
Vou caminhar por Elbrus.
454
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
natureza selvagem,
455
00:30:38,460 --> 00:30:40,136
montanhas, cachoeiras.
456
00:30:40,963 --> 00:30:42,132
você vem comigo
457
00:30:42,233 --> 00:30:43,233
Não.
458
00:30:43,916 --> 00:30:44,632
Por quê?
459
00:30:44,732 --> 00:30:45,732
Você está falando sério?
460
00:30:47,167 --> 00:30:50,201
Porque eu meio que tenho
sua própria vida, trabalho.
461
00:30:50,705 --> 00:30:51,705
Olhar.
462
00:30:52,478 --> 00:30:55,441
imagine
que daqui a 10 anos você estará sentado em seu escritório,
463
00:30:55,542 --> 00:30:59,075
você está olhando pela mesma janela
em que alguma aberração apareceu uma vez,
464
00:30:59,651 --> 00:31:01,482
e você pensa "o que aconteceria"
465
00:31:01,628 --> 00:31:05,789
"Se eu corresse um risco pelo menos uma vez na vida
e ela não fez certo?"
466
00:31:05,890 --> 00:31:06,890
E como?
467
00:31:07,674 --> 00:31:08,979
E como você quer isso?
468
00:31:37,727 --> 00:31:39,611
5. MINUTO
469
00:31:39,712 --> 00:31:41,659
SURTO SÚBITO DE ADRENALINA
UM NEM DE ADRENALINA
470
00:31:41,759 --> 00:31:43,759
SOBRECARGA DO SISTEMA NERVOSO
471
00:31:45,194 --> 00:31:46,195
Dasha.
472
00:31:46,930 --> 00:31:48,129
Acalmar.
473
00:31:48,436 --> 00:31:49,436
Vá com calma.
474
00:31:58,381 --> 00:31:59,594
Não estamos presos.
475
00:32:00,495 --> 00:32:01,967
É melhor você não olhar para baixo.
476
00:32:35,087 --> 00:32:36,518
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.
477
00:32:36,618 --> 00:32:38,149
Respirar.
Não olhe para cima também.
478
00:32:38,249 --> 00:32:39,159
Bom?
479
00:32:39,259 --> 00:32:40,259
Estou aqui.
480
00:32:40,550 --> 00:32:42,891
Está tudo bem.
Não se mova. Bom?
481
00:32:44,292 --> 00:32:45,692
-Sasha!
- Não olhe, eu digo!
482
00:32:45,792 --> 00:32:47,283
Eu quero sair daqui!
483
00:32:47,383 --> 00:32:49,556
Sim, eu também.
Somos três assim aqui.
484
00:32:49,804 --> 00:32:51,775
Precisamos nos acalmar.
você pode me ouvir
485
00:32:52,394 --> 00:32:54,024
Estamos pendurados.
Precisamos nos acalmar.
486
00:32:54,124 --> 00:32:55,445
Não fale comigo como um bebê!
487
00:32:55,545 --> 00:32:57,320
E não aja como uma criança!
488
00:32:57,526 --> 00:32:58,896
Estamos pendurados em uma árvore.
489
00:32:58,997 --> 00:33:02,308
O trenó está pendurado em nós.
Se você se mover, cairemos da árvore.
490
00:33:02,408 --> 00:33:05,761
E Sana cai primeiro,
porque seu pára-quedas está preso a nós.
491
00:33:05,940 --> 00:33:07,025
Paz.
492
00:33:09,045 --> 00:33:10,045
Bom?
493
00:33:17,514 --> 00:33:18,514
Sasha!
494
00:33:49,951 --> 00:33:51,394
Parece que estou caindo.
495
00:33:52,759 --> 00:33:53,786
Sasha?
496
00:33:54,060 --> 00:33:55,359
olhe para mim
497
00:33:55,783 --> 00:33:57,784
Estou lhe dizendo, olhe para mim.
498
00:33:57,937 --> 00:34:00,579
o que você sempre me diz
quando estou com medo, Sasha?
499
00:34:00,680 --> 00:34:02,487
você me diz
que tudo ficará bem.
500
00:34:02,588 --> 00:34:04,149
Você pode me dizer agora?
501
00:34:04,249 --> 00:34:05,778
Porque eu também estou com muito medo.
502
00:34:05,879 --> 00:34:08,438
E por favor, não me assuste mais.
503
00:34:19,578 --> 00:34:21,933
Tudo ficará bem.
Tudo...
504
00:34:22,845 --> 00:34:23,845
tudo ficará bem.
505
00:34:24,052 --> 00:34:25,233
Tudo ficará bem.
506
00:34:25,333 --> 00:34:26,687
Tudo ficará bem.
507
00:34:26,788 --> 00:34:27,788
Nós...
508
00:34:28,176 --> 00:34:30,014
nós ficamos bem firmes.
509
00:34:30,114 --> 00:34:32,395
Tipo guirlandas de Natal, entendeu?
510
00:34:32,495 --> 00:34:34,715
Sim, sim, Sano,
Daška está absolutamente certo.
511
00:34:34,815 --> 00:34:37,743
Contanto que não nos movamos e balancemos
estamos seguros
512
00:34:38,182 --> 00:34:39,182
Relativamente.
513
00:34:39,283 --> 00:34:40,283
Dasha,
514
00:34:41,100 --> 00:34:42,343
Acho que entendi.
515
00:34:42,483 --> 00:34:45,893
Aparentemente não gosto de altura.
516
00:34:45,994 --> 00:34:47,223
Eu entendo.
517
00:34:47,618 --> 00:34:48,618
Eu entendo.
518
00:34:49,065 --> 00:34:51,706
Eu também não sou um desses
estou muito animado, Sano.
519
00:34:52,259 --> 00:34:53,687
Vamos sair daqui.
520
00:34:53,960 --> 00:34:55,395
Dasha, verifique seu telefone.
521
00:35:00,998 --> 00:35:02,232
Nenhum sinal.
522
00:35:03,013 --> 00:35:04,367
Cuidado, cuidado.
523
00:35:11,276 --> 00:35:12,805
Gente, vocês não estão me ouvindo?
524
00:35:12,905 --> 00:35:13,946
Eu não tenho sinal.
525
00:35:14,046 --> 00:35:15,687
não se preocupe
Eu contava com isso.
526
00:35:15,787 --> 00:35:17,068
Foi por isso que me casei com ela.
527
00:35:17,506 --> 00:35:19,581
Estação de rádio.
Estou muito bem.
528
00:35:20,175 --> 00:35:21,279
o que há de errado com você
529
00:35:22,198 --> 00:35:24,773
parece
que tenho uma clavícula deslocada.
530
00:35:25,276 --> 00:35:26,871
Tosse
Eu tenho outro.
531
00:35:27,065 --> 00:35:28,846
- Agora mesmo.
- Eu vou te ajudar.
532
00:35:41,126 --> 00:35:43,327
Então, pessoal, não fiquem calados.
533
00:35:43,428 --> 00:35:44,829
O que está acontecendo com você?
534
00:35:44,929 --> 00:35:47,051
Art'om recebe um prêmio por um walkie-talkie quebrado.
535
00:35:47,151 --> 00:35:48,912
Alguém sabe
536
00:35:49,418 --> 00:35:51,186
que voamos para cá, não foi?
537
00:35:51,633 --> 00:35:54,015
- Eles estarão nos procurando.
- Bem, como dizer isso?
538
00:35:54,115 --> 00:35:56,031
Vamos lembrar um provérbio.
539
00:35:56,336 --> 00:35:57,727
Resgate do afogamento
540
00:35:58,214 --> 00:36:00,088
é uma questão de afogamento.
541
00:36:01,176 --> 00:36:02,102
Eu entendo.
542
00:36:02,203 --> 00:36:03,780
Por que você teve que mentir sobre a licença?
543
00:36:03,881 --> 00:36:05,832
Podemos adiar a análise do voo até ao solo.
544
00:36:05,933 --> 00:36:07,285
E algum dia chegaremos lá?
545
00:36:08,181 --> 00:36:11,002
Quando você aparece na minha vida
tudo dá errado...
546
00:36:11,102 --> 00:36:12,102
Ei!
547
00:36:12,844 --> 00:36:15,984
Eu não aguentaria você
você veio até mim sozinho naquele campo.
548
00:36:16,085 --> 00:36:20,123
Você deveria ter dito honestamente que não faria isso
mas você tem que se exibir, como sempre.
549
00:36:20,224 --> 00:36:21,224
você está melhor
550
00:36:25,357 --> 00:36:26,959
Pessoal, tenho uma ideia.
551
00:36:27,572 --> 00:36:28,933
Jogue-me o walkie-talkie.
552
00:36:29,733 --> 00:36:30,733
Certamente?
553
00:36:30,834 --> 00:36:31,670
Sim.
554
00:36:31,910 --> 00:36:32,890
Certamente.
555
00:36:32,991 --> 00:36:36,293
Brinquei com eletrônica durante toda a minha infância,
então vá em frente.
556
00:36:37,093 --> 00:36:39,004
você vê
problemas podem ser resolvidos.
557
00:36:39,105 --> 00:36:40,105
Dê para mim.
558
00:36:51,844 --> 00:36:53,101
Por três.
559
00:36:54,685 --> 00:36:55,685
Uma vez.
560
00:36:56,143 --> 00:36:57,143
Dois.
561
00:36:59,814 --> 00:37:01,266
Não, desculpe, espere.
562
00:37:02,362 --> 00:37:03,312
Eu não vou pegá-la.
563
00:37:03,412 --> 00:37:04,624
Eu não vou pegá-la assim.
564
00:37:06,301 --> 00:37:07,301
Será imediatamente.
565
00:37:10,719 --> 00:37:12,043
o que você está fazendo
566
00:37:15,173 --> 00:37:16,173
Sasha!
567
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
Eu posso!
568
00:37:27,457 --> 00:37:28,292
E...
569
00:37:28,538 --> 00:37:29,650
Uma vez...
570
00:37:30,450 --> 00:37:31,451
Dois...
571
00:37:32,567 --> 00:37:33,567
Três.
572
00:37:44,251 --> 00:37:45,251
Eu a peguei!
573
00:37:47,096 --> 00:37:48,310
Eu tenho o rádio!
574
00:37:48,796 --> 00:37:50,293
Eu tenho ela!
Eu a peguei!
575
00:37:54,502 --> 00:37:55,502
Aqui vamos nós!
576
00:38:08,825 --> 00:38:09,890
Você é...
577
00:38:10,724 --> 00:38:12,339
velhos amigos, certo?
578
00:38:13,537 --> 00:38:15,348
Então, por enquanto, fale
579
00:38:15,676 --> 00:38:17,258
como você se conheceu
580
00:38:17,359 --> 00:38:18,921
Só no trabalho, Sasha.
581
00:38:19,250 --> 00:38:20,921
Quando eu era estagiário.
582
00:38:21,022 --> 00:38:23,904
Artem tentou me envolver
para todas as atividades extremas.
583
00:38:24,005 --> 00:38:25,620
Você lidou com extremos?
584
00:38:26,178 --> 00:38:27,825
O que você ainda não me contou?
585
00:38:27,925 --> 00:38:29,400
Não há nada para contar.
586
00:38:29,501 --> 00:38:31,133
Eu era mais um espectador.
587
00:38:32,547 --> 00:38:34,148
Você está seriamente interessado?
588
00:38:37,256 --> 00:38:39,370
Eu só quero ouvir sua voz.
589
00:38:41,543 --> 00:38:45,231
Então vamos falar sobre
para onde iremos quando ele nos salvar
590
00:38:47,506 --> 00:38:52,221
Tomar um banho de lama é ótimo,
mas honestamente, eu gostaria de voltar para casa.
591
00:38:52,568 --> 00:38:53,568
tome um banho
592
00:38:54,036 --> 00:38:55,293
encomende um livro.
593
00:38:56,312 --> 00:38:58,300
Funcionou!
Eu consegui!
594
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Funciona!
595
00:38:59,551 --> 00:39:00,986
Tiremos o chapéu para o trenó!
596
00:39:01,087 --> 00:39:02,812
E seu avô também!
597
00:39:06,916 --> 00:39:09,016
SOS! SOS! Renda!
598
00:39:09,116 --> 00:39:11,877
Nosso avião caiu
no desfiladeiro de Adyl-su!
599
00:39:11,978 --> 00:39:13,379
Estamos pendurados em uma pedra!
600
00:39:13,479 --> 00:39:14,650
Precisamos de ajuda!
601
00:39:14,750 --> 00:39:16,341
Imediatamente! Renda!
602
00:39:20,343 --> 00:39:21,253
SOS!
603
00:39:21,353 --> 00:39:22,224
SOS!
604
00:39:22,324 --> 00:39:23,735
Nosso avião caiu
605
00:39:23,935 --> 00:39:25,588
no desfiladeiro de Adyl-su!
606
00:39:25,706 --> 00:39:27,988
Estamos pendurados em uma pedra!
Estamos presos!
607
00:39:28,088 --> 00:39:30,480
Precisamos de ajuda imediatamente!
Renda!
608
00:39:33,692 --> 00:39:34,692
SOS!
609
00:39:35,442 --> 00:39:36,263
SOS!
610
00:39:36,364 --> 00:39:38,032
Nosso avião caiu
611
00:39:38,132 --> 00:39:39,651
no desfiladeiro de Adyl-su!
612
00:39:39,786 --> 00:39:42,865
Estamos pendurados em uma pedra
e precisamos desesperadamente de ajuda!
613
00:39:43,108 --> 00:39:44,108
Renda!
614
00:39:48,961 --> 00:39:49,961
SOS!
615
00:39:50,549 --> 00:39:51,881
SOS! Renda!
616
00:39:52,431 --> 00:39:55,068
Nosso avião caiu
no desfiladeiro de Adyl-su!
617
00:39:55,401 --> 00:39:57,469
Precisamos de ajuda imediatamente!
618
00:39:59,172 --> 00:40:00,172
Imediatamente.
619
00:40:01,160 --> 00:40:02,363
Por favor.
620
00:40:03,564 --> 00:40:04,651
Renda.
621
00:40:10,898 --> 00:40:12,898
40. MINUTO
622
00:40:12,999 --> 00:40:14,999
O SANGUE PARA NOS MEMBROS
623
00:40:15,112 --> 00:40:18,627
APARECEM NENSIBILIDADE E TONTURA
624
00:40:19,936 --> 00:40:20,936
SOS.
625
00:40:24,319 --> 00:40:25,319
Renda.
626
00:40:27,713 --> 00:40:28,713
SOS.
627
00:40:32,056 --> 00:40:33,056
Renda.
628
00:40:35,317 --> 00:40:36,317
Renda.
629
00:40:37,858 --> 00:40:38,858
SOS.
630
00:40:42,341 --> 00:40:43,311
Renda.
631
00:40:43,411 --> 00:40:44,411
O que devo fazer?
632
00:40:45,013 --> 00:40:45,702
SOS.
633
00:40:45,802 --> 00:40:48,346
Tudo está me empurrando
minhas mãos estão rígidas, não tenho mais forças.
634
00:40:48,447 --> 00:40:49,447
Renda.
635
00:40:50,312 --> 00:40:51,145
Qualquer um.
636
00:40:51,313 --> 00:40:53,945
Pessoas, é claro
Eu não quero assustar ninguém
637
00:40:54,385 --> 00:40:56,441
mas quando ficamos muito tempo pendurados nas cordas,
638
00:40:56,883 --> 00:40:59,142
nosso sangue para de receber oxigênio
639
00:40:59,242 --> 00:41:01,416
e há inchaço,
esse é o primeiro sintoma.
640
00:41:01,776 --> 00:41:04,367
E então pode ocorrer choque ortostático.
641
00:41:04,468 --> 00:41:05,668
O que isto significa?
642
00:41:06,558 --> 00:41:08,091
É uma perda de consciência
643
00:41:08,611 --> 00:41:10,145
que pode então ser discutido.
644
00:41:10,246 --> 00:41:12,066
Quanto tempo nos resta?
645
00:41:12,166 --> 00:41:13,251
quarenta minutos
646
00:41:13,512 --> 00:41:14,758
uma hora no máximo.
647
00:41:16,155 --> 00:41:17,315
Temos tempo.
648
00:41:19,687 --> 00:41:21,167
SÓ, SÓ.
649
00:41:21,307 --> 00:41:22,356
Renda?
650
00:41:24,874 --> 00:41:25,903
Renda.
651
00:41:29,529 --> 00:41:31,229
SOS. Renda.
652
00:41:32,394 --> 00:41:33,906
Vou subir em uma árvore.
653
00:41:37,237 --> 00:41:38,998
Artem de um braço só disse.
654
00:41:39,098 --> 00:41:40,358
Como você quer chegar lá?
655
00:41:40,458 --> 00:41:44,096
Dash, o que isso importa
com um ou dois, não temos tempo.
656
00:41:44,959 --> 00:41:46,141
Eu quero experimentar.
657
00:41:48,163 --> 00:41:49,163
Então sim.
658
00:41:49,960 --> 00:41:51,411
Eu vou subir lá.
659
00:41:52,437 --> 00:41:53,361
Primeiro.
660
00:41:53,462 --> 00:41:56,953
E então você um por um
Eu vou atrás de mim.
661
00:41:57,054 --> 00:41:57,945
Corretamente?
662
00:41:58,123 --> 00:41:59,003
Faça isso, Sana.
663
00:41:59,103 --> 00:42:01,234
Apenas de mãos dadas.
Calmamente, lentamente.
664
00:42:01,334 --> 00:42:03,245
- Vou tentar.
- Vá em frente, Sasha.
665
00:42:03,844 --> 00:42:05,775
Tudo acabará bem.
Faça isso, mas tenha cuidado.
666
00:42:05,875 --> 00:42:06,875
Experimente!
667
00:42:17,003 --> 00:42:18,561
Sasha, tenha cuidado, por favor.
668
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
Parar!
669
00:42:25,559 --> 00:42:26,469
Parar!
670
00:42:26,636 --> 00:42:28,359
Parar!
Eu digo, esqueça!
671
00:42:28,459 --> 00:42:29,310
Fim!
672
00:42:29,410 --> 00:42:33,834
O pára-quedas desmorona, então toda a estrutura,
que você se apega pode não durar!
673
00:42:34,553 --> 00:42:36,136
- Agora mesmo.
- Acalmar!
674
00:42:36,864 --> 00:42:38,290
Suspenso!
675
00:42:42,204 --> 00:42:43,204
Devagar!
676
00:42:43,545 --> 00:42:44,756
Não balance!
677
00:42:47,236 --> 00:42:48,236
Marrom.
678
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Sasha!
679
00:42:51,981 --> 00:42:52,981
Sasha!
680
00:42:53,181 --> 00:42:54,073
Você está aguentando, Sasha?
681
00:42:54,173 --> 00:42:55,853
- Estou aguentando.
- Está tudo bem?
682
00:42:58,791 --> 00:43:00,578
Sim. Sim, pessoal.
683
00:43:00,679 --> 00:43:02,756
Dasha,
Eu vou ter que pegar você.
684
00:43:03,236 --> 00:43:04,236
Sim.
685
00:43:05,131 --> 00:43:06,463
Dependerá de você.
686
00:43:07,645 --> 00:43:09,851
Dash, nem pense nisso
você pode me ouvir
687
00:43:09,952 --> 00:43:12,814
Dasha, ouça
essas tiras são muito escorregadias.
688
00:43:12,915 --> 00:43:16,916
É melhor você me dizer, Artem,
Eu tenho um pára-quedas sobressalente, certo?
689
00:43:17,177 --> 00:43:19,571
E se eu pular primeiro
e então atrás de você...
690
00:43:19,672 --> 00:43:22,730
Não, você ainda tem o pára-quedas principal.
691
00:43:23,300 --> 00:43:26,262
E é muito mais difícil de controlar
do que o backup.
692
00:43:26,363 --> 00:43:29,264
Você tem 6 segundos até atingir o chão,
apenas 300 metros.
693
00:43:29,364 --> 00:43:32,437
Se você cometer o menor erro,
você vai se machucar
694
00:43:34,153 --> 00:43:35,717
Você vai arriscar?
695
00:43:47,938 --> 00:43:49,226
Ok, vá com calma.
696
00:43:49,327 --> 00:43:51,893
eu vou continuar
transmitido pelo rádio.
697
00:43:52,356 --> 00:43:54,597
Mais cedo ou mais tarde alguém responderá,
Eu acredito nisso.
698
00:43:54,698 --> 00:43:57,321
você entende
esse “mais tarde” não nos convém, não é?
699
00:43:57,727 --> 00:43:59,814
E pode haver sinal de celular na árvore.
700
00:44:00,115 --> 00:44:02,824
E Daška terá mais chances de encontrar ajuda.
701
00:44:02,925 --> 00:44:06,602
Não, Dasha, você não vai tentar,
Eu te proíbo.
702
00:44:06,781 --> 00:44:09,736
Você não tem seguro
Eu quase caí, você...
703
00:44:09,837 --> 00:44:12,052
Onde está minha velha Dasha selvagem?
704
00:44:12,152 --> 00:44:14,856
O que devo fazer agora para que isso apareça?
Desligar o cérebro?
705
00:44:14,957 --> 00:44:18,239
Agora é a hora de fazer isso
caso contrário, o novo, travesso,
706
00:44:18,340 --> 00:44:19,466
não durará muito.
707
00:44:22,629 --> 00:44:23,629
É isso.
708
00:44:24,150 --> 00:44:25,150
É isso.
709
00:44:33,936 --> 00:44:34,894
Não!
710
00:44:34,995 --> 00:44:36,720
Dasha, olhe para mim!
711
00:44:38,917 --> 00:44:40,637
Dasha, espere!
Não!
712
00:44:40,738 --> 00:44:42,473
Ok, você é um lutador, minta.
713
00:44:44,360 --> 00:44:45,931
Dasha, espere!
714
00:44:46,473 --> 00:44:49,686
Agora prepare-se
dê tudo de si e pop.
715
00:45:00,494 --> 00:45:01,494
SOS!
716
00:45:01,650 --> 00:45:03,108
SOS, recepção!
717
00:45:12,810 --> 00:45:14,662
sair
está tudo bem, você está bem
718
00:45:14,762 --> 00:45:15,654
você pode ouvir
719
00:45:15,754 --> 00:45:17,683
Você está bem, vai ficar tudo bem.
720
00:45:17,970 --> 00:45:18,970
Bem?
721
00:45:24,057 --> 00:45:25,197
Vamos!
722
00:45:25,530 --> 00:45:26,771
Espere, seu idiota!
723
00:45:27,426 --> 00:45:29,055
Sem pressa!
724
00:45:32,705 --> 00:45:35,130
Vamos Dasha
um último movimento!
725
00:45:36,964 --> 00:45:38,061
Sem pressa!
726
00:45:38,514 --> 00:45:39,654
Você é um lutador.
727
00:45:53,695 --> 00:45:55,102
Cara, ela fez isso?
728
00:45:55,203 --> 00:45:56,284
Tudo bem?
729
00:45:56,384 --> 00:45:57,384
Sim!
730
00:45:57,826 --> 00:45:58,839
Bom.
731
00:46:00,799 --> 00:46:02,238
Você conseguiu, Dasha!
732
00:46:06,132 --> 00:46:08,132
Ela fez isso!
733
00:46:09,715 --> 00:46:11,715
Dasha!
734
00:46:15,421 --> 00:46:16,859
Então, como você está aí?
735
00:46:16,959 --> 00:46:18,121
você está descansando
736
00:46:20,183 --> 00:46:21,183
Dasha!
737
00:46:22,068 --> 00:46:23,735
Você tem sinal aí, hein?
738
00:46:24,164 --> 00:46:26,031
Vamos pedir uma pizza?
739
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
Dasha!
740
00:46:36,328 --> 00:46:38,243
Não fique quieto aí!
741
00:46:42,948 --> 00:46:44,019
Então o que está acontecendo?
742
00:46:44,119 --> 00:46:45,381
Você tem um sinal?
743
00:46:57,813 --> 00:46:58,779
Dasha!
744
00:47:02,998 --> 00:47:04,017
Dasha!
745
00:47:06,136 --> 00:47:07,785
Artyom, você a vê?
746
00:47:22,634 --> 00:47:24,328
Pegue sua perna!
747
00:47:24,502 --> 00:47:25,502
Eu seguro!
748
00:47:29,004 --> 00:47:30,004
Aguentar!
749
00:47:30,318 --> 00:47:31,503
Eu seguro!
750
00:47:31,822 --> 00:47:33,151
eu peguei você
751
00:47:33,251 --> 00:47:34,860
Segure sua perna!
752
00:47:35,290 --> 00:47:37,069
Ei! Faça isso!
753
00:47:37,169 --> 00:47:38,328
Venha!
754
00:47:39,351 --> 00:47:40,351
Dasha!
755
00:47:40,772 --> 00:47:42,544
Você é muito pesado!
756
00:47:42,645 --> 00:47:43,678
Dasha!
757
00:47:47,325 --> 00:47:48,348
Eu seguro!
758
00:47:48,787 --> 00:47:49,717
Estou segurando você!
759
00:47:49,832 --> 00:47:51,293
Pessoas!
760
00:47:51,533 --> 00:47:53,356
Você é muito pesado!
761
00:47:54,336 --> 00:47:55,918
O pára-quedas está caindo!
762
00:47:56,019 --> 00:47:57,378
Suba!
763
00:47:57,478 --> 00:47:58,478
Dasha!
764
00:47:58,661 --> 00:47:59,661
Dasha!
765
00:48:00,033 --> 00:48:01,031
Ouvir!
766
00:48:01,131 --> 00:48:03,052
Suba!
O pára-quedas está caindo!
767
00:48:03,152 --> 00:48:05,259
- Faça o que ele diz!
- Pessoas!
768
00:48:05,744 --> 00:48:07,465
Faça o que ele diz, Dasha!
769
00:48:07,566 --> 00:48:09,025
Mais rápido!
770
00:48:11,321 --> 00:48:14,373
Mais rápido!
Eu não posso te segurar!
771
00:48:14,474 --> 00:48:15,553
Acima!
772
00:48:16,550 --> 00:48:18,288
Suba, eu digo!
773
00:48:19,624 --> 00:48:20,684
Dasha!
774
00:48:21,781 --> 00:48:23,555
Faça isso, Dasha!
775
00:48:23,656 --> 00:48:24,656
Prepare-se!
776
00:48:39,830 --> 00:48:42,672
Acima! Mais rápido!
777
00:48:47,196 --> 00:48:48,336
Dasha!
778
00:48:49,631 --> 00:48:51,213
Mais rápido!
779
00:48:51,314 --> 00:48:52,444
Dasha!
780
00:48:54,424 --> 00:48:57,850
Você se lembra de como chegamos aqui
quase se afogou na água, Dasha?
781
00:49:00,772 --> 00:49:03,747
Este é o nosso lugar de energia,
então preencha-se!
782
00:49:05,132 --> 00:49:07,977
você se lembra
como caímos ali?
783
00:49:23,138 --> 00:49:24,190
E uma vez!
784
00:49:24,450 --> 00:49:25,450
E uma vez!
785
00:49:25,867 --> 00:49:27,401
E uma vez! Vá, vá!
786
00:49:27,502 --> 00:49:30,027
Deixe-me em paz ou vou embora.
787
00:49:30,128 --> 00:49:33,550
Querido Rio,
você não poderia fluir um pouco mais devagar?
788
00:49:33,650 --> 00:49:35,731
Tenho um passageiro muito sensível.
789
00:49:35,831 --> 00:49:37,312
Vamos, já chega.
790
00:49:37,412 --> 00:49:39,773
Então reme você mesmo
Estou cansado também.
791
00:49:39,873 --> 00:49:41,746
Há corredeiras bem na nossa frente.
792
00:49:42,990 --> 00:49:44,555
Você tem creme pós-sol?
793
00:49:44,655 --> 00:49:46,056
Acho que vou queimar um pouco.
794
00:49:46,156 --> 00:49:50,556
Ótimo, você me sequestrou primeiro
enganado e forçado a fazer tudo.
795
00:49:53,257 --> 00:49:56,291
eu não sei
Eu sou culpado em todos os aspectos!
796
00:49:56,391 --> 00:49:57,362
Bravo!
797
00:49:57,462 --> 00:50:00,305
vamos lá, olhe
que beleza aqui, hein!
798
00:50:00,405 --> 00:50:03,596
Pássaros, flores, fotossíntese, cantos!
799
00:50:07,817 --> 00:50:10,627
Então, mais à direita aqui,
agora ainda mais para a direita.
800
00:50:11,154 --> 00:50:12,695
Ei, ei, ei, seja mais sério.
801
00:50:12,796 --> 00:50:16,150
Agora todo mundo vai ver
que sou um verdadeiro extremista.
802
00:50:22,572 --> 00:50:23,672
Aguentar!
803
00:50:38,045 --> 00:50:39,158
Dasha!
804
00:50:49,648 --> 00:50:51,121
Dasha!
805
00:51:12,734 --> 00:51:13,734
Cobra.
806
00:51:13,876 --> 00:51:14,876
O que?
807
00:51:15,248 --> 00:51:16,414
Cobra.
808
00:51:31,436 --> 00:51:33,118
Eu tenho que estrangular sua mão.
809
00:51:34,136 --> 00:51:35,578
Dasha, tire o elástico.
810
00:51:35,778 --> 00:51:37,031
E beba um pouco de água.
811
00:51:37,171 --> 00:51:38,779
Caso contrário, você não durará muito.
812
00:51:39,912 --> 00:51:41,685
Só não feche os olhos, ouviu?
813
00:51:41,910 --> 00:51:42,823
Faça isso.
814
00:51:42,924 --> 00:51:44,023
Faça, faça.
815
00:51:46,279 --> 00:51:47,279
Aqui, aqui.
816
00:51:48,899 --> 00:51:49,899
Faça isso.
817
00:51:53,187 --> 00:51:55,506
Vou te dar uma bebida. Faça isso! Faça isso!
818
00:52:09,191 --> 00:52:10,191
e você
819
00:52:11,397 --> 00:52:12,397
Dasha!
820
00:52:13,231 --> 00:52:14,632
Não feche os olhos!
821
00:52:14,785 --> 00:52:15,785
Dasha!
822
00:52:20,279 --> 00:52:21,279
Dasha!
823
00:52:21,906 --> 00:52:22,906
e você
824
00:52:32,756 --> 00:52:34,056
Acho que está tudo bem, Sasha.
825
00:52:35,872 --> 00:52:36,872
E você?
826
00:52:38,234 --> 00:52:39,606
Isso é muito estranho.
827
00:52:41,550 --> 00:52:43,046
Desculpe, Sasha.
828
00:52:45,500 --> 00:52:47,190
Eu estava namorando Artőm.
829
00:52:50,910 --> 00:52:52,502
Mas isso foi há muito tempo.
830
00:52:55,333 --> 00:52:57,390
Eu não poderia te contar imediatamente.
831
00:52:58,229 --> 00:52:59,863
E isso significa...
832
00:53:01,336 --> 00:53:06,125
que o jovem por quem você torceu o ano todo
ela não conseguia esquecer, é isso...
833
00:53:15,875 --> 00:53:18,032
E que é um lugar de energia.
834
00:53:18,500 --> 00:53:20,220
Esse é o seu lugar de energia?
835
00:53:29,871 --> 00:53:32,617
E eu mesmo trouxe você aqui.
836
00:53:41,510 --> 00:53:44,038
Dasha, eu quero perguntar
só por uma coisa.
837
00:53:44,678 --> 00:53:46,970
Por que você não me contou imediatamente...
838
00:53:47,767 --> 00:53:48,767
certo?
839
00:53:54,163 --> 00:53:55,611
Não sei, Sasha.
840
00:53:58,417 --> 00:54:00,098
Eu estava com medo, eu...
841
00:54:03,860 --> 00:54:07,363
eu só queria
para tornar a lua de mel perfeita.
842
00:54:09,598 --> 00:54:11,291
Assim como você planejou.
843
00:54:16,790 --> 00:54:18,723
Prefiro não inventar.
844
00:54:20,716 --> 00:54:21,904
Terceiro Quadrado,
845
00:54:22,005 --> 00:54:24,312
voltando à base para mais instruções.
846
00:54:25,211 --> 00:54:27,028
SOS, SOS, recepção.
847
00:54:27,129 --> 00:54:30,652
Estamos no desfiladeiro de Adyl-su,
nosso avião caiu, você ouve, recepção.
848
00:54:32,076 --> 00:54:33,986
Renda!
Por favor responda!
849
00:54:34,534 --> 00:54:36,151
Temos um evento extraordinário!
850
00:54:36,251 --> 00:54:38,218
Alguém pode me ouvir!
Renda!
851
00:54:44,065 --> 00:54:45,817
Alguém pode me ouvir, SOS!
852
00:54:48,991 --> 00:54:50,687
Quem é esse na nossa frequência?
853
00:54:51,744 --> 00:54:54,124
Renda!
Nosso avião caiu!
854
00:54:54,224 --> 00:54:56,225
Somos três!
Estamos pendurados em uma pedra!
855
00:54:56,325 --> 00:54:58,558
Precisamos de ajuda!
você pode nos ouvir Renda!
856
00:55:03,036 --> 00:55:05,224
Ouvi dizer onde exatamente você está?
857
00:55:05,325 --> 00:55:08,261
- Estamos no desfiladeiro de Adyl-su.
- Sim!
858
00:55:14,840 --> 00:55:16,366
- Renda!
- Eu entendo.
859
00:55:16,466 --> 00:55:17,941
Você pode explicar melhor?
860
00:55:18,042 --> 00:55:19,483
Não sabemos ao certo.
861
00:55:20,177 --> 00:55:21,618
Rocha, rio.
862
00:55:21,798 --> 00:55:23,700
Somos três.
Nós ferimos.
863
00:55:23,812 --> 00:55:25,678
Precisamos de ajuda imediatamente.
864
00:55:25,991 --> 00:55:28,093
Espere.
Estamos indo até você.
865
00:55:34,087 --> 00:55:35,206
você disse
866
00:55:36,158 --> 00:55:37,731
que tem 11 quilômetros de comprimento.
867
00:55:38,961 --> 00:55:40,084
Eles vão nos encontrar?
868
00:55:43,385 --> 00:55:45,385
90. MINUTO
869
00:55:45,565 --> 00:55:47,565
DISTÚRBIO SIGNIFICATIVO DA CIRCULAÇÃO SANGUÍNEA
870
00:55:47,730 --> 00:55:49,941
POSSÍVEL PERDA DE CONSCIÊNCIA
871
00:56:58,408 --> 00:56:59,954
Dasha, você está ferido?
872
00:57:02,990 --> 00:57:03,990
Não.
873
00:57:05,605 --> 00:57:06,605
O quê?
874
00:57:06,926 --> 00:57:08,307
Então, com o que você está pingando?
875
00:57:08,407 --> 00:57:10,301
Você está vivo lá ou não?
876
00:57:14,609 --> 00:57:15,863
Dara Sergeyevna,
877
00:57:16,062 --> 00:57:18,609
afinal estou com você
ele não apareceu para a reunião.
878
00:57:18,752 --> 00:57:21,193
pessoas,
de alguma forma, há muito sangue.
879
00:57:21,293 --> 00:57:22,214
Tudo bem.
880
00:57:22,314 --> 00:57:25,215
Um galho acabou de esbarrar em nós
quando caímos na floresta.
881
00:57:26,756 --> 00:57:28,888
Não nos tornamos um espeto,
e graças a Deus por isso.
882
00:57:28,988 --> 00:57:29,999
você como?
883
00:57:30,099 --> 00:57:31,029
você está aguentando
884
00:57:31,129 --> 00:57:32,210
Eu não sinto dor.
885
00:57:32,310 --> 00:57:33,310
Tudo bem.
886
00:57:33,912 --> 00:57:36,223
Meu sangue simplesmente parou de fluir normalmente.
887
00:57:40,513 --> 00:57:41,377
Sasha!
888
00:57:41,517 --> 00:57:42,900
Sasha, e você?
889
00:57:43,238 --> 00:57:45,299
Sim, está tudo bem.
890
00:57:45,474 --> 00:57:47,234
Você não sabe pela voz?
891
00:57:47,863 --> 00:57:49,294
Minhas mãos estão fracas.
892
00:57:49,670 --> 00:57:51,103
Mal consigo sentir minhas pernas.
893
00:57:53,748 --> 00:57:56,399
Você tem que descobrir
como acelerar o plano.
894
00:57:56,539 --> 00:57:57,696
você pode me ouvir
895
00:58:01,563 --> 00:58:04,368
Bem pessoal
a situação não é exatamente a melhor.
896
00:58:05,071 --> 00:58:06,752
E também não temos muito tempo.
897
00:58:06,852 --> 00:58:08,072
Espere, e o rádio.
898
00:58:08,172 --> 00:58:10,522
Quanto tempo se passou
quanto tempo levará para chegar?
899
00:58:10,953 --> 00:58:12,429
honestamente falando
900
00:58:12,768 --> 00:58:14,514
Não sei quando chegará.
901
00:58:14,614 --> 00:58:16,934
Todas as forças vão para extinguir o fogo,
902
00:58:17,034 --> 00:58:19,896
porque estes são números em escala nacional.
903
00:58:20,157 --> 00:58:23,041
- E nós apenas...
- Somos três guirlandas em uma árvore de Natal.
904
00:58:23,142 --> 00:58:24,146
Mais ou menos.
905
00:58:24,247 --> 00:58:26,134
Além disso, somos nós mesmos os culpados.
906
00:58:26,234 --> 00:58:30,490
Então, quando eles vierem nos salvar,
não haverá mais ninguém para salvar.
907
00:58:34,624 --> 00:58:36,421
-Sasha!
- Eu vejo aí...
908
00:58:36,651 --> 00:58:37,949
alguma saliência.
909
00:58:38,050 --> 00:58:40,351
Vou tentar me pegar lá
pelo menos vou afrouxar as cordas.
910
00:58:40,452 --> 00:58:42,220
Ótima ideia, Sasha!
911
00:58:42,444 --> 00:58:47,215
Só tome cuidado, ok?
Eu realmente não quero morrer agora.
912
00:58:51,038 --> 00:58:52,048
Sasha!
913
00:58:52,207 --> 00:58:54,306
Se finalmente sairmos daqui
914
00:58:54,723 --> 00:58:57,480
pergunte a Dasha
deixe-o levá-lo até a parede de escalada!
915
00:58:57,580 --> 00:58:58,523
Você tem talento para isso!
916
00:58:58,623 --> 00:59:00,087
O que você me diz, Tom!
917
00:59:02,305 --> 00:59:03,305
Droga!
918
00:59:10,093 --> 00:59:11,707
É isso, pessoal, fiquem parados.
919
00:59:29,653 --> 00:59:31,509
Precisamos reduzir o peso o mais rápido possível.
920
00:59:32,018 --> 00:59:34,518
Sasha, você se lembra
o que eu te contei sobre seu pára-quedas
921
00:59:34,696 --> 00:59:36,717
Sim, não consigo abrir.
922
00:59:36,817 --> 00:59:38,575
não, eu disse
923
00:59:38,707 --> 00:59:39,765
que você tem uma chance.
924
00:59:39,866 --> 00:59:41,775
E agora é a nossa última oportunidade.
925
00:59:42,281 --> 00:59:45,183
- Caso contrário, podemos encerrar.
- Não, ele não vai conseguir em seis segundos.
926
00:59:45,283 --> 00:59:46,283
Ele vai conseguir.
927
00:59:47,496 --> 00:59:49,343
Você precisa encontrar uma faca de corda.
928
00:59:49,806 --> 00:59:51,672
Você tem isso na perna direita.
929
00:59:55,969 --> 00:59:57,090
Ao lado.
930
00:59:58,241 --> 00:59:59,049
Não!
931
00:59:59,149 --> 01:00:03,994
Primeiro você corta a alça do pára-quedas,
em que você pendura
932
01:00:04,094 --> 01:00:07,414
Depois de chegar ao último,
933
01:00:07,515 --> 01:00:11,822
você tem que sentir uma bola de couro
bem nas costas.
934
01:00:11,922 --> 01:00:15,466
Você tem que dobrar as costas
e jogue-o de lado.
935
01:00:15,759 --> 01:00:17,919
Retire tudo que estiver na sua mochila.
936
01:00:18,729 --> 01:00:21,423
Então espere pelo último.
você me entende
937
01:00:21,524 --> 01:00:22,251
Sasha!
938
01:00:22,352 --> 01:00:23,352
Sasha!
939
01:00:28,163 --> 01:00:29,031
Não.
940
01:00:29,132 --> 01:00:30,285
Não faça isso.
941
01:00:30,462 --> 01:00:31,561
Não faça isso.
942
01:00:32,089 --> 01:00:34,309
Por favor, Sasha, não faça isso.
943
01:00:53,649 --> 01:00:54,649
Feito.
944
01:00:54,944 --> 01:00:56,216
O último cordão.
945
01:01:11,557 --> 01:01:14,264
Agora você tem que sentir a bola de couro.
946
01:01:14,853 --> 01:01:16,173
O da direita atrás.
947
01:01:16,273 --> 01:01:17,791
Arqueie as costas.
948
01:01:18,054 --> 01:01:19,575
E jogue-o de lado.
949
01:01:21,033 --> 01:01:24,153
Então tire tudo
o que sobrou na sua mochila
950
01:01:26,712 --> 01:01:29,019
E corte o último cordão.
você entende
951
01:01:29,406 --> 01:01:31,203
Ele não pode fazer isso.
Ele não vai conseguir.
952
01:01:31,303 --> 01:01:33,518
Pessoal, não temos muito tempo.
Temos que decidir.
953
01:01:33,619 --> 01:01:34,619
Sasha!
954
01:01:40,047 --> 01:01:41,964
Eu já te decepcionei?
955
01:01:48,912 --> 01:01:50,293
Tudo ficará bem.
956
01:01:58,989 --> 01:02:00,823
Sasha! Não!
957
01:02:01,137 --> 01:02:04,343
Não!
958
01:02:28,394 --> 01:02:29,394
Dasha!
959
01:02:31,075 --> 01:02:32,722
Dasha, olhe para mim.
960
01:02:34,423 --> 01:02:35,423
Dasha!
961
01:02:36,311 --> 01:02:37,371
Dasha, Dasha!
962
01:02:38,800 --> 01:02:39,800
Você pode?
963
01:02:40,829 --> 01:02:41,701
Eu vou.
964
01:02:41,802 --> 01:02:42,568
Eu vou.
965
01:02:42,835 --> 01:02:44,355
Dasha, olhe para mim.
966
01:02:44,456 --> 01:02:45,366
Ei.
967
01:02:45,548 --> 01:02:47,070
- Caiu.
- Ei.
968
01:02:47,972 --> 01:02:51,104
Dasha, nenhum de nós é culpado,
você pode me ouvir
969
01:02:51,205 --> 01:02:52,384
Foi assim que aconteceu.
970
01:02:52,788 --> 01:02:54,589
Seu pára-quedas abriu, ele não morreu.
971
01:02:54,689 --> 01:02:55,769
Nós dois vimos isso.
972
01:02:55,869 --> 01:02:57,510
Você viu, eu vi.
973
01:02:57,610 --> 01:02:58,630
Ele certamente sobreviveu.
974
01:02:58,730 --> 01:03:00,861
Ele simplesmente desmaiou.
olhe para mim
975
01:03:01,335 --> 01:03:03,662
Nós definitivamente estamos caindo
e iremos verificar.
976
01:03:03,762 --> 01:03:04,533
Bom?
977
01:03:04,633 --> 01:03:07,743
Mas primeiro temos que lançar.
Vamos começar, certo?
978
01:03:08,641 --> 01:03:09,685
Vamos lançar.
979
01:03:09,785 --> 01:03:10,785
Dobre sua mão.
980
01:03:11,480 --> 01:03:13,703
- Por que eu fiz isso?
- O que?
981
01:03:14,169 --> 01:03:15,605
Por que voamos para cá?
982
01:03:15,706 --> 01:03:16,978
- Por que?
- Como posso saber?
983
01:03:17,078 --> 01:03:19,131
Isso é apenas o destino, caramba.
Dasha!
984
01:03:19,802 --> 01:03:20,802
me ajude
985
01:03:23,211 --> 01:03:24,343
Pegue os cabos.
986
01:03:24,458 --> 01:03:25,439
Estique-os.
987
01:03:25,540 --> 01:03:26,540
Faça isso.
988
01:03:51,167 --> 01:03:53,120
180. MINUTO
989
01:03:53,220 --> 01:03:54,946
CONDIÇÃO CRÍTICA
990
01:03:55,047 --> 01:03:58,680
RISCO DE DANOS A ÓRGÃOS COMO CONSEQUÊNCIA
FRAQUEZA MUSCULAR DE LONGO PRAZO
991
01:03:58,781 --> 01:04:00,741
ALTA PROBABILIDADE DE FIM FATAL
992
01:04:03,621 --> 01:04:04,661
E o branco.
993
01:04:05,336 --> 01:04:06,336
E daí?
994
01:04:07,277 --> 01:04:08,277
Não pode?
995
01:04:10,199 --> 01:04:11,535
você está doente?
996
01:04:14,796 --> 01:04:16,683
Olhar para você me faz sentir bem.
997
01:04:29,541 --> 01:04:30,951
E quanto há...
998
01:04:31,257 --> 01:04:32,484
nojento?
999
01:04:39,578 --> 01:04:40,578
Nada.
1000
01:04:42,073 --> 01:04:43,850
São as pequenas coisas.
1001
01:04:46,811 --> 01:04:48,085
Isso não é nada.
1002
01:04:49,337 --> 01:04:50,478
Artem.
1003
01:04:54,160 --> 01:04:55,193
Artem.
1004
01:04:55,656 --> 01:04:56,656
fique comigo
1005
01:04:57,985 --> 01:04:58,985
Por favor.
1006
01:04:59,122 --> 01:05:00,122
Artem.
1007
01:05:00,755 --> 01:05:01,857
Acordar!
1008
01:05:02,103 --> 01:05:03,229
Ei!
1009
01:05:03,470 --> 01:05:04,596
Ei!
1010
01:05:12,184 --> 01:05:13,402
Você pode entrar.
1011
01:05:13,717 --> 01:05:15,470
Ele foi levado para um quarto.
1012
01:05:48,405 --> 01:05:49,405
Artem.
1013
01:05:51,666 --> 01:05:52,666
Artem.
1014
01:05:58,419 --> 01:05:59,963
você pode me ouvir
1015
01:06:21,153 --> 01:06:22,153
Ei.
1016
01:06:24,845 --> 01:06:26,263
Eu sou seu pai.
1017
01:06:33,401 --> 01:06:37,448
Eu te disse que sou como um gato
nove vidas, faltam mais oito.
1018
01:06:38,261 --> 01:06:39,261
Miau.
1019
01:06:41,220 --> 01:06:43,133
Eu não entendo como.
1020
01:06:43,233 --> 01:06:44,860
Estou muito azarado.
1021
01:06:45,627 --> 01:06:47,498
Fratura em dois lugares.
1022
01:06:47,989 --> 01:06:50,092
Concussão grave.
Mas caso contrário...
1023
01:06:51,066 --> 01:06:52,958
Ficará como novo em um mês.
1024
01:06:53,058 --> 01:06:55,289
Podemos planejar para a Antártida.
1025
01:06:55,389 --> 01:06:56,674
E em vez de energia.
1026
01:06:56,993 --> 01:06:58,873
Mas desta vez com saída.
1027
01:07:02,096 --> 01:07:03,316
Imaginar.
1028
01:07:04,063 --> 01:07:06,924
Tive quase três segundos de queda livre.
1029
01:07:08,105 --> 01:07:09,105
Ótimo, hein?
1030
01:07:09,707 --> 01:07:10,707
Não.
1031
01:07:14,691 --> 01:07:18,515
prometa-me
que você nunca mais fará isso
1032
01:07:20,536 --> 01:07:21,536
Do quê?
1033
01:07:22,890 --> 01:07:24,416
Que você não correrá mais esses riscos.
1034
01:07:24,596 --> 01:07:26,228
Não posso viver com medo.
1035
01:07:26,398 --> 01:07:27,398
Por minha causa.
1036
01:07:29,590 --> 01:07:30,912
Sobre o que falar amanhã?
1037
01:07:31,012 --> 01:07:32,012
Não.
1038
01:07:36,770 --> 01:07:38,690
Mas não posso prometer isso a você.
1039
01:07:42,134 --> 01:07:43,311
Artyom, eu...
1040
01:07:47,404 --> 01:07:48,647
Eu não consigo lidar com isso.
1041
01:08:40,598 --> 01:08:41,805
Dasha, sou eu.
1042
01:08:42,813 --> 01:08:43,813
Você perde...
1043
01:08:44,256 --> 01:08:45,392
consciência.
1044
01:08:45,493 --> 01:08:47,071
Então temos pouco tempo.
1045
01:08:48,681 --> 01:08:49,813
por que você eu...
1046
01:08:50,373 --> 01:08:52,829
ele não parou naquele hospital então?
1047
01:08:53,406 --> 01:08:56,120
Por que precisamos discutir isso agora?
1048
01:08:56,283 --> 01:08:57,905
E quando mais discutir isso?
1049
01:09:11,776 --> 01:09:13,541
Porque eu estava com medo, Dasha.
1050
01:09:15,411 --> 01:09:18,018
Eu poderia andar sobre eles
as rotas mais exigentes,
1051
01:09:18,805 --> 01:09:22,130
pule no telhado sem amarrar,
e isso me excitou ainda mais.
1052
01:09:24,302 --> 01:09:26,810
Mas a pequena Daška me assustou até a morte.
1053
01:09:28,084 --> 01:09:30,141
prometa a ela
que estarei com ela até o fim.
1054
01:09:31,192 --> 01:09:32,635
E então cumpra isso.
1055
01:09:34,080 --> 01:09:36,566
Foi, como se viu,
verdadeiro extremo.
1056
01:09:38,356 --> 01:09:39,396
Me perdoe.
1057
01:09:47,662 --> 01:09:49,660
Ainda temos um pára-quedas sobressalente.
1058
01:09:50,617 --> 01:09:51,820
Você usa isso.
1059
01:09:53,120 --> 01:09:54,275
Você pula com ele.
1060
01:09:54,375 --> 01:09:55,375
E você?
1061
01:09:56,266 --> 01:09:59,431
De trezentos metros
nós dois vamos quebrar pedras.
1062
01:09:59,591 --> 01:10:01,165
Você é fácil, você aguenta.
1063
01:10:01,521 --> 01:10:03,141
- Vou sair agora.
- Não.
1064
01:10:03,241 --> 01:10:04,642
- Você toma meu lugar.
- Não.
1065
01:10:04,742 --> 01:10:06,102
Aperte todos os laços.
1066
01:10:06,202 --> 01:10:07,605
Puxe o anel.
1067
01:10:07,706 --> 01:10:09,113
- Não.
- O pára-quedas principal desengata.
1068
01:10:09,213 --> 01:10:12,144
- Não.
- E então você puxa o anel de segurança.
1069
01:10:12,244 --> 01:10:14,185
Você terá menos de seis segundos, ok?
1070
01:10:14,285 --> 01:10:16,686
- Esperaremos juntos os paramédicos.
- Dasha.
1071
01:10:16,786 --> 01:10:18,506
Eu não vou fazer isso, não vou ouvir você.
Não.
1072
01:10:18,606 --> 01:10:20,747
- Não seja criança.
- E não seja idiota.
1073
01:10:20,847 --> 01:10:22,443
Não vou pular sem você.
1074
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Dasha.
1075
01:10:25,483 --> 01:10:26,444
Não!
1076
01:10:26,544 --> 01:10:27,544
Não!
1077
01:10:27,653 --> 01:10:28,631
Dasha.
1078
01:10:28,732 --> 01:10:29,732
Não!
1079
01:10:30,168 --> 01:10:31,358
- Dasha!
- Não!
1080
01:10:32,287 --> 01:10:35,437
deixe-me fazer isso
o que eu deveria fazer naquela época, hein?
1081
01:10:36,162 --> 01:10:37,435
Pare de ter medo
1082
01:10:37,683 --> 01:10:40,195
e fazer tudo para
para que você possa viver
1083
01:10:40,388 --> 01:10:42,213
suas nove lindas vidas.
1084
01:10:42,354 --> 01:10:44,756
Você ainda tem que ir para a Antártica
você se lembra
1085
01:10:44,856 --> 01:10:47,009
Existem pinguins famintos.
1086
01:10:48,151 --> 01:10:50,169
Você tem que alimentá-los, certo?
1087
01:10:53,093 --> 01:10:54,439
Apenas da mão.
1088
01:10:55,060 --> 01:10:56,127
Eu vou.
1089
01:10:56,765 --> 01:10:57,955
você promete
1090
01:10:58,216 --> 01:10:59,216
Eu estou te implorando.
1091
01:10:59,957 --> 01:11:00,957
Eu vou.
1092
01:11:03,246 --> 01:11:04,586
Eu não posso fazer isso.
1093
01:11:05,920 --> 01:11:07,167
Eu não posso fazer isso.
1094
01:11:07,268 --> 01:11:09,356
você pode fazer isso
porque eu sei como você é
1095
01:11:17,200 --> 01:11:19,070
Eu te amo muito, Dasha.
1096
01:11:35,835 --> 01:11:38,652
Depois de pousar,
caminhe ao longo da margem rio abaixo.
1097
01:11:38,983 --> 01:11:40,513
Deveria haver um sinal ali.
1098
01:11:43,100 --> 01:11:44,513
Tudo ficará bem.
1099
01:11:45,301 --> 01:11:46,301
Sim?
1100
01:11:46,471 --> 01:11:47,613
Nove vidas.
1101
01:11:48,333 --> 01:11:49,547
Eu prometo.
1102
01:13:08,258 --> 01:13:09,602
Seis segundos e um cavalinho!
1103
01:13:09,702 --> 01:13:10,956
Seis segundos e um cavalinho!
1104
01:13:11,056 --> 01:13:12,869
Roda! Seis segundos!
1105
01:16:34,863 --> 01:16:39,863
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)